SSH tunneling revisited

Hi, try to tunnel my own way:
najmi@almuqaddis ~ $ cat tunnel.sh
ssh -fgN2L 6667:irc.freenode.net:6667 me@myshell.org
ssh -fN2gL 3690:anonsvn.kde.org:3690 me@myshell.org

While this gonna be okey, perhaps not really headache free:

nmap localhost -p3690

Starting nmap 3.81 ( http://www.insecure.org/nmap/ ) at 2005-05-29 07:00 MYT
Interesting ports on localhost (127.0.0.1):
PORT STATE SERVICE
3690/tcp open unknown

Nmap finished: 1 IP address (1 host up) scanned in 0.152 seconds

It seems work,but it did not !

Refer my mails here:
http://lists.kde.org/?t=111726525400001&r=1&w=2

Hem,just wondering:
almuqaddis najmi # netstat -nl |grep tcp
tcp 0 0 0.0.0.0:3690 0.0.0.0:* LISTEN
tcp 0 0 0.0.0.0:6667 0.0.0.0:* LISTEN
tcp 0 0 0.0.0.0:139 0.0.0.0:* LISTEN
tcp 0 0 0.0.0.0:631 0.0.0.0:* LISTEN
tcp 0 0 0.0.0.0:445 0.0.0.0:* LISTEN

I have to help translator who can't access SVN behind the firewall. It will not help much if I have to do it manually OR just use my SSH account to access the SVN with svn+ssh. It's a bottleneck of the project!

najmi@almuqaddis ~ $ svn co svn://127.0.0.1/home/trunk/l10n/templates
channel 1: open failed: connect failed: Connection timed out
svn: Connection closed unexpectedly